1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:47,144 --> 00:00:50,143 - Tu me mens. - Je ne le suis pas ! 3 00:00:50,180 --> 00:00:53,749 Je ne sais pas de quoi tu parles, je ne sais pas tu sais ce que tu attends de moi, je jure que non. 4 00:00:54,417 --> 00:00:56,282 J'ai trois enfants. 5 00:00:56,318 --> 00:01:02,391 La première chose que tu dois apprendre en tant que père, est de savoir quand vos enfants vous mentent. 6 00:01:03,795 --> 00:01:05,142 Tu me mens. 7 00:01:05,288 --> 00:01:11,189 Et si tu ne t'arrêtes pas, je vais en utiliser un de ces tortures pour lesquelles votre peuple est si célèbre, 8 00:01:11,190 --> 00:01:14,843 sur ton petit corps jusqu'à ce que tu dis-moi ce que je veux savoir. 9 00:01:21,611 --> 00:01:26,612 Pour la dernière fois, donne-moi les chiffres. 10 00:02:47,331 --> 00:02:50,935 - Comment oses-tu venir ici ? - Maman! Assez! Arrêt! 11 00:02:50,972 --> 00:02:56,205 Vous n'avez pas le droit d'être ici ! Non, c'est vrai ! Vous devriez être en prison ! 12 00:02:58,374 --> 00:03:01,242 - Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! - Désolé. 13 00:03:01,279 --> 00:03:04,147 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 14 00:03:16,333 --> 00:03:19,694 Espèce de déchet ! Il n'aurait jamais dû être là avec moi. 15 00:03:20,702 --> 00:03:24,901 - Luc ! Allez! Quoi! Es-tu fou, mec ? - Descendez! Descendez! 16 00:03:25,668 --> 00:03:30,373 Je ne t'ai jamais aimé, Luke. Tu es un meilleur combattant que 90% des gars avec qui tu vas dans la cage, 17 00:03:30,409 --> 00:03:33,576 mais tu les laisses juste te frapper comme si tu étais un côté du bœuf. 18 00:03:33,612 --> 00:03:36,043 Vous avez déjà perdu contre tous les idiots du circuit... 19 00:03:36,081 --> 00:03:40,677 mais hier soir, parmi toutes les nuits, tu es censé descendre dans le 2ème, espèce de fils de pute. 20 00:03:40,713 --> 00:03:42,125 - Une fois! - Reculez ! 21 00:03:42,126 --> 00:03:42,863 Je l'ai frappé une fois ! 22 00:03:42,908 --> 00:03:46,789 Où l'as-tu trouvé, un putain de terrain de jeu ? - YouTube, connard. 23 00:03:46,825 --> 00:03:49,839 L'enfant est une sensation sur Internet jusqu'à ce que tu le mettes dans le coma. 24 00:03:49,876 --> 00:03:54,672 Ce dont, franchement, je m'en fous. Mais tu m'as coûté un million de dollars ! 25 00:03:54,709 --> 00:03:57,738 Ce qui n'est rien en comparaison à ce que vous avez coûté à Docheski. 26 00:03:58,182 --> 00:04:00,717 Ouais! Vous reconnaissez le nom ? 27 00:04:00,754 --> 00:04:05,366 Il pariait gros sur toi pour sauter le pas ! Et il va s'en prendre à moi aussi ! 28 00:04:05,403 --> 00:04:08,678 Parce qu'il sait que je suis un connard qui a mis tout cela en place. 29 00:04:09,379 --> 00:04:14,217 Sauf si je livre votre tête avec un acompte. 30 00:04:15,019 --> 00:04:17,255 Vous savez comment sont les Russes. 31 00:06:28,751 --> 00:06:32,154 Vous avez le bon numéro, alors laissez le bon message. 32 00:06:32,191 --> 00:06:35,088 Appelle-moi quand tu auras ça, Annie. Appelez-moi tout de suite. 33 00:06:35,125 --> 00:06:38,995 Si vous êtes absent, ne rentrez pas chez vous. Si je te fais peur, c'est bien. Appelez-moi. 34 00:06:42,462 --> 00:06:44,227 Annie ? 35 00:07:10,596 --> 00:07:12,532 C'est ça ? 36 00:07:13,477 --> 00:07:15,188 J'ai entendu dire que tu étais une sorte de dur à cuire. 37 00:07:16,962 --> 00:07:18,421 Pas de combat ? 38 00:07:19,803 --> 00:07:22,774 Tu vas juste t'asseoir par terre comme un chien qui veut mourir ? 39 00:07:22,810 --> 00:07:24,976 Désolé, ça a dû être si compliqué. 40 00:07:26,410 --> 00:07:28,513 Les garçons apprennent encore. 41 00:07:29,380 --> 00:07:32,415 Et je ne suis pas médecin, mais je pense qu'elle mangeait pour deux. 42 00:07:32,452 --> 00:07:34,566 Comme la famille Charlie Manson. 43 00:07:35,044 --> 00:07:39,253 Mon père allait envoyer quelqu'un d'autre, mais je fais mes os. 44 00:07:40,646 --> 00:07:43,977 Tu fais tes os en tuant quelqu'un qui peut te faire du mal en retour ! 45 00:07:44,317 --> 00:07:47,736 Et qui serait-ce ? Toi? 46 00:07:48,083 --> 00:07:51,293 Eh bien, pourquoi pas ? Vous venez de tuer votre femme. 47 00:07:52,047 --> 00:07:55,507 Je ne l'ai pas tuée... tu l'as fait ! 48 00:07:55,858 --> 00:07:58,024 Mais... tu veux me faire du mal ? 49 00:07:58,058 --> 00:08:01,848 Bien! Je veux te voir essayer. 50 00:08:02,220 --> 00:08:05,352 - Finissons-en ! - Sur? 51 00:08:05,388 --> 00:08:09,292 Vous avez coûté de l'argent à mon père... a donné une mauvaise image de ma famille. 52 00:08:09,433 --> 00:08:12,368 Maintenant, nous allons faire un exemple très spécial de votre part. 53 00:08:12,404 --> 00:08:15,627 Donc! Nous avons examiné votre disques... pas grand chose à trouver. 54 00:08:15,628 --> 00:08:18,414 Travailler pour la ville, les ordures collecte, assainissement. 55 00:08:18,530 --> 00:08:20,882 De bons avantages sociaux, mais pas de glamour, hein ? 56 00:08:21,704 --> 00:08:23,361 Père et mère... morts ! 57 00:08:24,190 --> 00:08:27,289 Pas de frères ni de sœurs, ce qui est dommage. 58 00:08:28,086 --> 00:08:31,409 Parce que j'aimerais prends-les toi aussi. 59 00:08:32,499 --> 00:08:34,981 Mais tu aimes ta femme. 60 00:08:35,201 --> 00:08:36,163 Nous le savons. 61 00:08:37,057 --> 00:08:41,914 Donc! Voici le deal : vous êtes libre de partir, mais nous aurons les yeux sur vous. 62 00:08:42,078 --> 00:08:45,548 Pas toujours. Mais quand tu attendez-vous au moins... nous y serons. 63 00:08:45,704 --> 00:08:48,271 Quiconque vous essayez de faire amis ou même avec qui parler 64 00:08:48,272 --> 00:08:51,030 ou quoi que ce soit ou apportez un hot-dog ou quoi que ce soit... 65 00:08:51,067 --> 00:08:54,727 mourra... comme ta femme... à cause de toi. 66 00:08:55,365 --> 00:08:59,628 Bien sûr, vous pouvez toujours y mettre fin ! Sauter un pont...jetez-vous devant un train. 67 00:08:59,661 --> 00:09:03,423 Au diable ton âme éternelle, si vous croyez à ce genre de conneries. 68 00:09:03,462 --> 00:09:07,280 Personnellement... je ne le fais pas ! Alors j'irais bien, mais... 69 00:09:10,429 --> 00:09:13,848 mais je ne suis pas toi... Dieu merci. 70 00:09:15,325 --> 00:09:17,090 Alors fais ce que tu veux. 71 00:09:18,235 --> 00:09:20,968 Si vous restez ici demain, nous allons tuer la propriétaire. 72 00:09:20,980 --> 00:09:23,562 - Quel était son nom ? - Son nom est Tobeloski. 73 00:09:23,760 --> 00:09:26,432 Mme. Tobeloski. Gentil dame. 74 00:09:28,884 --> 00:09:30,957 Nettoyez le désordre, Garbageman. 75 00:09:36,118 --> 00:09:39,897 D'accord! C'est ta fille et elle est citoyenne américaine. 76 00:09:40,102 --> 00:09:43,464 Je ne vais pas demander quel est le problème avec elle, c'est ton affaire. 77 00:09:44,151 --> 00:09:47,446 Mais je vais te le dire, tirer des ficelles est un travail difficile. 78 00:09:47,695 --> 00:09:50,007 Et le travail acharné n’est pas gratuit. 79 00:09:51,501 --> 00:09:53,629 Votre prix, Capitaine Loup ? 80 00:09:54,443 --> 00:09:56,960 Les prises dans le quartier de Chinatown augmentent de 20 %. 81 00:09:57,042 --> 00:10:01,480 Bronx le 21, Brooklyn Les divisions augmentent chacune de 12 %... mensuellement. 82 00:10:01,994 --> 00:10:05,556 C'est un prix élevé pour un passeport et quelques papiers pour une petite fille. 83 00:10:06,503 --> 00:10:08,180 Les choses sont difficiles partout. 84 00:10:13,474 --> 00:10:17,349 Chinatown abandonne 10 %. Bronx et Brooklyn maintiendra le taux actuel. 85 00:10:17,591 --> 00:10:22,071 Et le fait qu'on ne commencera pas à tirer sur les flics et leurs familles dans les rues comme des chiens 86 00:10:22,105 --> 00:10:23,712 dès les premiers signes de pression. 87 00:10:25,738 --> 00:10:27,741 Les choses sont difficiles partout. 88 00:10:46,495 --> 00:10:50,187 Hé, mec, je te connais, je t'ai vu te battre à Jersey. C'était vraiment bien. 89 00:10:50,398 --> 00:10:52,037 Vous avez assommé ce type ! 90 00:10:53,265 --> 00:10:55,822 J'ai de la bonne merde, mec. 91 00:10:56,455 --> 00:10:57,735 Bon combat. 92 00:11:55,135 --> 00:11:57,140 Exactement 800 000 ? 93 00:11:58,031 --> 00:11:59,831 Près de 800. 94 00:12:03,712 --> 00:12:07,365 Je ne te demande pas si c'est presque 800, Je veux le nombre exact. 95 00:12:08,533 --> 00:12:12,711 785 370 $. 96 00:12:15,404 --> 00:12:17,156 Et la semaine d'avant ? 97 00:12:18,083 --> 00:12:19,488 C'est perdre de l'argent. 98 00:13:17,776 --> 00:13:19,742 - Quoi? - Pourquoi? 99 00:13:20,371 --> 00:13:23,738 Parce qu'il nuisait aux affaires, et les affaires sont une affaire sérieuse. 100 00:13:23,959 --> 00:13:29,197 Je comprends les affaires, mais pourquoi le battre si nous allons le tuer quand même ? 101 00:13:54,435 --> 00:13:56,635 - Vous ne pouvez pas entrer ici. - Il faut que je mange quelque chose, mec ! 102 00:13:56,672 --> 00:13:59,830 Eh bien, vous ne pouvez pas ! Retourne, mec ! 103 00:14:00,649 --> 00:14:03,411 Éteignez les lumières ! Les lumières s'éteignent dans cinq heures. 104 00:14:19,792 --> 00:14:20,897 De jolis coups de pied. 105 00:14:24,792 --> 00:14:27,587 Tu ferais mieux d'être là demain matin. 106 00:14:27,888 --> 00:14:29,596 ou tu les porteras sur tes oreilles, 107 00:14:29,597 --> 00:14:31,933 ou te mâcher les pieds à tes putains de chevilles. 108 00:14:45,065 --> 00:14:47,411 J'aurais vraiment besoin de nouvelles chaussures, mec. 109 00:14:48,088 --> 00:14:50,844 Je pourrais faire ce que tu veux, tu sais ? 110 00:14:51,546 --> 00:14:53,949 Qu'est-ce qui t'a aidé à passer la nuit ? 111 00:14:55,183 --> 00:14:57,089 - Je ne peux pas prendre... - Tais-toi, tais-toi ! 112 00:14:59,686 --> 00:15:02,571 Tais-toi, d'accord. J'ai toujours mes anciens. 113 00:15:04,249 --> 00:15:06,761 Vous faites examiner ces pieds. 114 00:15:07,962 --> 00:15:10,872 - Et guéris-toi bientôt. - Je vais. 115 00:15:12,199 --> 00:15:13,737 Merci, mec. 116 00:15:14,501 --> 00:15:15,671 Jésus t'aime, frère. 117 00:15:16,435 --> 00:15:17,749 Jésus t'aime. 118 00:15:24,574 --> 00:15:29,975 Éteignez les lumières.! Lumières éteintes jusqu'à 7 heures du matin 119 00:15:51,400 --> 00:15:54,102 Mei, j'ai de mauvaises nouvelles. 120 00:15:55,650 --> 00:15:58,399 Je les ai entendus parler et... 121 00:15:59,148 --> 00:16:00,976 Ta mère est partie. 122 00:16:02,484 --> 00:16:04,513 Elle est décédée il y a deux semaines à l'hôpital. 123 00:16:04,954 --> 00:16:07,261 Ils n'allaient pas vous le dire. 124 00:16:07,589 --> 00:16:12,653 Mais je te dis que tu peux priez pour que son âme trouve son chemin vers le paradis. 125 00:16:13,528 --> 00:16:16,330 S'il vous plaît, dites n'importe quoi. S'ils le découvrent, je vous l'ai dit... 126 00:16:16,427 --> 00:16:17,810 Je ne dirai rien. 127 00:16:18,671 --> 00:16:19,928 Merci. 128 00:16:22,904 --> 00:16:27,007 Tout le monde debout ! Tout doit être réglé avant 9 heures. 129 00:16:27,107 --> 00:16:30,845 Veuillez faire faire vos pièces d'identité avant 15h30 130 00:16:30,946 --> 00:16:33,577 Veuillez retirer tous vos effets personnels. 131 00:16:34,256 --> 00:16:39,806 Tout le monde debout ! Allons-y! Prenez votre effets personnels avec vous. Vous connaissez le principe. 132 00:17:05,415 --> 00:17:07,600 Alors, tu veux nous dire ce qui s'est passé. 133 00:17:08,672 --> 00:17:13,104 - Quelqu'un a aimé les chaussures. - Un mec drôle ! Pensez-vous que c'est une blague ? 134 00:17:13,631 --> 00:17:16,538 Vous savez, vous n'avez pas de chance, les gars. craquer l'équipe de sécurité... 135 00:17:16,539 --> 00:17:18,970 Tu étais ici, tu j'aurais pu dire quelque chose. 136 00:17:19,163 --> 00:17:21,948 Mais tu étais trop occupé à dormir de cette contrebande, n'est-ce pas ? 137 00:17:22,477 --> 00:17:28,504 Tu reviens dans ce refuge, et je vais Renvoyez votre cul en lambeaux dans la rue. 138 00:18:52,486 --> 00:18:54,565 Hé! Fais attention où tu vas, mec. 139 00:18:55,315 --> 00:18:57,692 Je pourrais te donner un coup de pied pour ça, d'accord ?! Hein?! 140 00:19:07,405 --> 00:19:09,503 Quatre heures cinquante-cinq. 141 00:19:12,861 --> 00:19:15,144 Tu n'as pas d'argent, tu dois sortir de la file. 142 00:19:15,181 --> 00:19:16,491 J'ai de l'argent. 143 00:19:17,780 --> 00:19:19,881 Il n'a pas d'argent, regarde-le. 144 00:19:20,061 --> 00:19:23,130 Monsieur, je vous l'ai dit, si vous n'en avez pas de l'argent, tu dois partir, d'accord ? 145 00:19:23,402 --> 00:19:25,586 Sortez de la file, les gens attendent. 146 00:19:26,581 --> 00:19:28,145 Allez, mon pote, tu dois y aller ! 147 00:19:46,217 --> 00:19:49,612 - Est-ce que ce type te cause des ennuis ? - Il est fou, Officier, sortez-le d'ici, d'accord ? 148 00:19:49,645 --> 00:19:52,854 Très bien, allez, c'est parti ! Hey vous! Allez, c'est parti ! 149 00:19:52,955 --> 00:19:54,993 Dehors! Dans la rue ! 150 00:19:55,207 --> 00:19:59,289 Alors, Buddy Boy, tu veux être un clown, va le rejoindre le cirque. Pas dans mon commissariat, tu m'entends ? 151 00:19:59,356 --> 00:20:01,764 Je ne veux pas te voir ici. Hé... 152 00:20:04,019 --> 00:20:06,115 Jésus-Christ ! 153 00:20:06,278 --> 00:20:08,373 Regardez ce que le chat a apporté ! 154 00:20:14,429 --> 00:20:16,236 Incroyable. 155 00:20:16,598 --> 00:20:19,260 - Regardez-le. - Tu le regardes ? 156 00:20:19,777 --> 00:20:21,746 Et l'odeur ? 157 00:20:22,467 --> 00:20:24,512 Je vais appeler les garçons. 158 00:20:48,385 --> 00:20:50,536 Nous nous manquons, partenaire ? 159 00:20:51,441 --> 00:20:53,743 Bon retour dans la force. 160 00:21:15,032 --> 00:21:17,767 Je suis désolé, je ne peux pas les laisser t'avoir... 161 00:21:18,502 --> 00:21:20,581 Reviens. 162 00:21:35,712 --> 00:21:38,474 - Comment s'est passée ta journée, Luke ? - Ça a mal commencé. 163 00:21:39,389 --> 00:21:40,855 Mais ça s'améliore, n'est-ce pas ? 164 00:21:43,758 --> 00:21:47,853 Luke Wright, le Bit Apple le flic le plus dur... il était une fois. 165 00:21:48,233 --> 00:21:51,505 Je pourrais toujours tenter ma chance. Mais savez-vous quel est votre véritable talent ? 166 00:21:51,517 --> 00:21:53,903 Vous êtes un rassembleur ! Je veux dire, qui aurait pensé que nous et 167 00:21:53,904 --> 00:21:56,513 les Russes seraient toujours là la même page à propos de n'importe quoi. 168 00:21:56,526 --> 00:21:57,994 Pas moi! 169 00:21:58,027 --> 00:22:00,411 Ravi de te voir, Rat ! j'ai je voulais faire ça 170 00:22:00,412 --> 00:22:02,888 depuis le jour de ton ouverture ta grande et putain de gueule. 171 00:22:07,053 --> 00:22:08,971 Quand on sait ce que Docheski t'a fait... 172 00:22:09,589 --> 00:22:11,182 J'ai dû rire. 173 00:22:11,273 --> 00:22:14,590 Nous nous sentions mal pour Annie, tu sais... c'était les pauses. 174 00:22:14,612 --> 00:22:16,172 Elle savait avec qui elle était. 175 00:22:16,212 --> 00:22:21,268 Quand il est arrivé dans la rue, tu étais de retour, nous ne pouvions pas crois-moi, putains d'oreilles. Maintenant, pourquoi reviendrais-tu ? 176 00:22:21,319 --> 00:22:25,342 Pourquoi ne disparaîtrais-tu pas quelque part loin, hein, comme la lune ? 177 00:22:25,540 --> 00:22:27,132 La maison me manquait. 178 00:22:30,937 --> 00:22:34,046 Tu étais l'un des nôtres, Luke, nous étions une équipe. 179 00:22:34,082 --> 00:22:35,402 Nous sommes une famille. 180 00:22:35,569 --> 00:22:38,855 - Ensuite, vous nous avez jetés sous le bus. - Nous étions rois, fils de pute. 181 00:22:39,588 --> 00:22:42,645 Maintenant, nous sommes une bande de foutus connards ! 182 00:22:45,488 --> 00:22:47,957 Hé, hé, hé, doucement Benoit, hein ? 183 00:22:51,850 --> 00:22:54,596 Quand tu reviens, on pense que tu veux mourir. 184 00:22:54,640 --> 00:22:58,328 Tu sais, nous avons une piscine en marche quand tu vas y mettre fin et comment, tu sais, 185 00:22:58,502 --> 00:23:00,586 Autobus, train... 186 00:23:01,208 --> 00:23:03,865 J'ai eu mon argent sur "Suicide by Cop". 187 00:23:05,041 --> 00:23:06,659 Allez, prends-le ! 188 00:23:07,677 --> 00:23:09,975 Prenez une photo. Allez. 189 00:23:10,582 --> 00:23:12,378 Annie t'attend. 190 00:23:12,684 --> 00:23:16,350 La question est, est-ce que vous vraiment je pense qu'elle veut te revoir. 191 00:23:17,919 --> 00:23:22,686 En fait, mon vrai talent ça coûte de l'argent aux autres. 192 00:23:24,163 --> 00:23:26,123 Tu devrais le savoir, Lasky. 193 00:23:26,693 --> 00:23:28,584 Vous allez perdre ce pari. 194 00:23:29,368 --> 00:23:33,495 A moins que tu veuilles me tirer une balle dans le dos... ce ne serait pas ta première fois. 195 00:23:34,980 --> 00:23:36,759 Pourquoi tu n'y mets pas fin ? 196 00:23:37,675 --> 00:23:39,735 Qu'est-ce que tu attends ? 197 00:23:39,809 --> 00:23:42,098 Plus de gens autour de vous meurent ? 198 00:23:44,455 --> 00:23:46,704 Qu'est-ce que tu attends ? 199 00:23:47,384 --> 00:23:49,337 Pour la dernière fois, 200 00:23:49,473 --> 00:23:51,989 donne-moi le numéro. 201 00:24:08,304 --> 00:24:11,731 Tu es une fille très courageuse... et intelligente. 202 00:24:13,077 --> 00:24:17,972 Mais sais-tu comment nous savions exactement ce que vous pouvez faire, 203 00:24:18,113 --> 00:24:21,320 - où vas-tu être et quand ? - Quelqu'un vous l'a dit. 204 00:24:21,756 --> 00:24:23,452 Droite. 205 00:24:23,488 --> 00:24:25,923 Pouvez-vous deviner qui ? 206 00:24:28,658 --> 00:24:30,110 Amenez-la. 207 00:24:33,489 --> 00:24:37,629 Ton ami, celui qui je t'ai parlé de ta pauvre mère, 208 00:24:37,630 --> 00:24:40,080 alors que le coquin qui vous a emmené loin de chez vous ne l'a pas fait. 209 00:24:40,081 --> 00:24:42,983 Elle travaille pour nous avec le sourire. 210 00:25:00,148 --> 00:25:02,010 Papa ! En anglais ! 211 00:25:06,232 --> 00:25:09,101 J'ai dit, parle en anglais !! 212 00:25:09,223 --> 00:25:10,430 Bien? 213 00:25:13,472 --> 00:25:16,873 Elle ne me dira rien. 214 00:25:18,118 --> 00:25:20,666 Mon père est un homme patient. 215 00:25:21,077 --> 00:25:22,612 Je ne le suis pas. 216 00:25:23,814 --> 00:25:26,852 Dis-lui ce qu'il sait ou je le ferai... 217 00:25:26,889 --> 00:25:28,825 N-Y-P-D ! Ouvrez la porte ! 218 00:25:29,043 --> 00:25:30,835 Que diable? 219 00:25:31,228 --> 00:25:33,677 Nous avons reçu un rapport faisant état d'une perturbation. 220 00:25:36,728 --> 00:25:40,332 Vous pouvez rendre cela facile ou vous pouvez rendre les choses difficiles. 221 00:25:40,368 --> 00:25:43,256 Ouvrez la porte ou nous entrons de force. 222 00:25:43,355 --> 00:25:48,307 Conneries, Bouh ! Vous entrez ici, vous sors les pieds devant, je le jure sur ma mère. 223 00:25:51,109 --> 00:25:55,882 Ils sont là, Capitaine. Je ne sais pas ce que Bon sang, tu cherches, ils ne coopèrent pas. 224 00:25:55,964 --> 00:25:57,905 Tu ferais mieux de descendre ici avant que les choses tournent mal. 225 00:25:58,313 --> 00:26:00,621 Négatif négatif. Ceci est grand. Je retourne à 226 00:26:00,622 --> 00:26:03,465 la Station et surveiller le Ville. Je reviens vers toi. 227 00:26:04,311 --> 00:26:06,396 Très bien, nous l'avons eu coincé, tu sais ce que je veux. 228 00:26:06,397 --> 00:26:07,707 Nous avons un accord. 229 00:26:07,884 --> 00:26:10,974 Obtenez la fille, vivante si vous le pouvez... 230 00:26:11,167 --> 00:26:12,334 mort si vous ne pouvez pas. 231 00:26:12,335 --> 00:26:16,533 Nous entrons, le point de vue de Brooklyn s'en va en hausse de 10 %, c'est la nouvelle donne. 232 00:26:16,693 --> 00:26:18,910 Attendez, j'ai reçu un appel entrant. 233 00:26:19,963 --> 00:26:23,585 - Hé, Emile, quoi de neuf ? - Enlevez vos hommes, Boo. 234 00:26:23,668 --> 00:26:28,832 Quoi que les Chinois vous offrent, Je vais l'augmenter de 5 %. 235 00:26:32,018 --> 00:26:34,082 Ramenez-la ici ! 236 00:26:45,085 --> 00:26:49,261 Très bien, Quan, j'ai les Russes offrant une part de Brooklyn de 7 %. 237 00:26:49,297 --> 00:26:51,518 Le Bronx pareil. donc, Je ne sais pas quoi te dire. 238 00:26:51,562 --> 00:26:53,837 J'ai parlé à mes gars, ils sont prêts faire la guerre à ce sujet. 239 00:26:53,874 --> 00:26:57,843 Tu sais, tu vas être coincé entre nous et le Les Russes, comme Hitler, se battent sur deux fronts, donc... 240 00:26:57,977 --> 00:27:00,377 Tu ferais mieux de réfléchir sérieusement à celui-ci. 241 00:27:00,745 --> 00:27:03,847 10 %. Les deux quartiers. Offre finale. 242 00:27:13,681 --> 00:27:18,318 Hé, Mack, ces deux salauds veulent bien payer un prix élevé pour cette petite fille Chink. 243 00:27:18,674 --> 00:27:20,514 Quoi qu'elle ait, je le veux. 244 00:27:20,880 --> 00:27:21,668 Alors, quel est notre plan ? 245 00:27:21,774 --> 00:27:24,274 Je demande aux Russes de baissez leur garde, vous entrez. 246 00:27:24,686 --> 00:27:29,293 Si elle attrape une balle, je veux que tu la retires jusqu'au dernier des salauds bolcheviques. 247 00:27:30,301 --> 00:27:32,355 Très bien, Emile, ton offre est bonne. 248 00:27:32,746 --> 00:27:36,009 Je vais rappeler mes gars. seulement parce que je t'aime mieux ! 249 00:27:36,333 --> 00:27:39,885 Connerie!. Tu es un salaud avare, Wolf. 250 00:27:39,902 --> 00:27:43,417 Tu as l'odeur de quelque chose de grand et maintenant tu veux tout pour toi. 251 00:27:44,641 --> 00:27:48,823 Mais je dois te dire quelque chose avant d'envoyer vos hommes, les armes à feu. 252 00:27:49,661 --> 00:27:50,811 Elle est partie. 253 00:27:51,347 --> 00:27:52,819 Comment ça, elle est partie ? 254 00:27:53,736 --> 00:27:57,931 Elle s'est échappée, et avec tout je ne peux pas suivre vos hommes là-bas. 255 00:27:57,968 --> 00:28:00,053 Je vous propose une trêve et vous la retrouverez. 256 00:28:00,321 --> 00:28:06,178 Mais si les Chinois la trouvent en premier, ce sera être une chose que vous regretterez aussi longtemps que vous vivrez. 257 00:28:07,405 --> 00:28:10,513 Docheski, qu'est-ce qu'elle a ? 258 00:28:11,108 --> 00:28:13,733 Avons-nous une trêve, Capitaine Loup ? 259 00:28:15,351 --> 00:28:19,975 La fille est chinoise, âgée de onze ans. Elle parle le mandarin et l'anglais. 260 00:28:22,175 --> 00:28:26,932 ...pour la retrouver et l'amener elle directement à la 7ème rue. 261 00:28:31,918 --> 00:28:33,424 Elle se dirige vers le métro. 262 00:29:35,892 --> 00:29:37,200 Désolé, je... 263 00:30:17,506 --> 00:30:19,584 Elle est là ! 264 00:31:44,290 --> 00:31:47,306 J'ai perdu mon cadenas sur le portable du Russe sur J Street. 265 00:31:47,974 --> 00:31:49,906 On dirait qu'ils sont entrés dans la station de métro. 266 00:31:50,809 --> 00:31:51,928 Les hommes descendent. 267 00:33:41,721 --> 00:33:43,207 Vous ? 268 00:33:43,822 --> 00:33:47,172 - L'éboueur ? - Vous avez de mauvaises informations. 269 00:33:47,812 --> 00:33:50,979 Je n'ai jamais ramassé les déchets... Je m'en suis débarrassé. 270 00:33:55,258 --> 00:33:58,648 Ne perds pas le sommeil, il l'avait prévu. 271 00:34:37,420 --> 00:34:38,561 Ça va ? 272 00:34:44,044 --> 00:34:45,846 C'est bon. 273 00:35:19,485 --> 00:35:22,547 Oh, merde ! Salut, chérie, nous sommes la police. 274 00:35:22,980 --> 00:35:24,333 Tout va bien. 275 00:35:24,908 --> 00:35:26,724 Hé, quel est ton nom, chérie ? 276 00:35:28,126 --> 00:35:30,673 - C'est elle. - Je ne sais pas, ils me ressemblent tous. 277 00:35:30,982 --> 00:35:33,018 - Tu as cette photo ? - Ouais, laisse-moi voir... 278 00:35:41,295 --> 00:35:45,170 À New York, ce n'est pas le cas voir quelqu'un pendant des années... 279 00:35:45,885 --> 00:35:48,344 vous les croisez deux fois dans la même journée. 280 00:35:52,223 --> 00:35:53,836 Je ne vais pas te faire de mal, chérie. 281 00:35:58,725 --> 00:36:00,420 Police, arrêtez ! 282 00:36:01,349 --> 00:36:03,002 Qu'est-ce que tu as fait, Kid ? 283 00:36:20,152 --> 00:36:24,806 Beaucoup de ces hommes qui vous poursuivent sont mauvais. Tu veux me dire pourquoi ils te poursuivent ? 284 00:36:25,776 --> 00:36:26,876 Vous me comprenez? 285 00:36:28,878 --> 00:36:30,056 Vous parlez Anglais? 286 00:37:14,294 --> 00:37:17,403 Dans l'autre sens ! Les voitures arrivent ! Dans l'autre sens ! 287 00:37:27,430 --> 00:37:30,084 Es-tu fou, mec ? 288 00:37:33,980 --> 00:37:36,396 Allez, allez, allez. 289 00:37:56,262 --> 00:37:57,195 Attendez. 290 00:38:04,669 --> 00:38:08,436 Si ça continue, beaucoup d'innocents les gens vont être blessés. Tu veux ça ? 291 00:38:10,874 --> 00:38:12,674 Bien! Alors fais ce que je dis. 292 00:38:24,939 --> 00:38:27,131 Hors de la voiture ! Allez la chercher ! 293 00:38:50,446 --> 00:38:51,378 Ça va ? 294 00:38:54,771 --> 00:38:55,813 Allons-y. 295 00:38:56,627 --> 00:38:58,214 Je n'ai pas cinq ans. 296 00:39:01,687 --> 00:39:03,156 Alors continuez ! 297 00:39:23,022 --> 00:39:26,640 - Vous l'aviez et vous l'avez perdue. - Non, Capitaine, nous ne l'avons pas perdue. 298 00:39:27,118 --> 00:39:29,745 - Elle nous a été enlevée de force. - Les Russes ? 299 00:39:29,805 --> 00:39:30,821 Pas les Russes. 300 00:39:32,179 --> 00:39:36,190 - Eh bien... c'était Luke Wright. - Quoi? 301 00:39:36,288 --> 00:39:38,700 - Capitaine Loup. - Pas maintenant, Teague ! 302 00:39:39,194 --> 00:39:40,718 Le maire vous veut, capitaine. 303 00:39:42,125 --> 00:39:44,482 - Passez-le au 2. - Il n'est pas au téléphone. 304 00:39:45,345 --> 00:39:47,758 Il vous veut au Manoir... hier ! 305 00:39:49,238 --> 00:39:50,456 Et voilà. 306 00:39:53,987 --> 00:39:56,201 - Merci, M. Ivanov. - Merci. 307 00:40:05,450 --> 00:40:10,705 M. Ivanov! Vous y êtes, M. Ivanov. Chambre 1012, dixième étage. 308 00:40:11,125 --> 00:40:12,049 Merci. 309 00:40:30,854 --> 00:40:33,000 Vous aimez un bel hôtel ? 310 00:40:33,593 --> 00:40:35,526 Je n'ai jamais séjourné dans un bel hôtel. 311 00:40:36,797 --> 00:40:38,666 Personne ne nous cherchera en un seul endroit. 312 00:40:55,265 --> 00:40:57,500 Mec, je ne veux pas faire couler de douche. 313 00:40:58,343 --> 00:40:59,875 Vous pourriez en utiliser un. 314 00:41:04,162 --> 00:41:06,999 Je ne pouvais pas les laisser Les Russes vous attrapent dans le train. 315 00:41:10,978 --> 00:41:12,791 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 316 00:41:15,627 --> 00:41:18,656 Je ne t'ai pas sauvé... tu m'as sauvé! 317 00:41:19,765 --> 00:41:20,968 ... vous rembourser. 318 00:41:23,221 --> 00:41:24,235 Je m'appelle Luc. 319 00:41:27,140 --> 00:41:28,113 Mei. 320 00:41:31,587 --> 00:41:33,182 As-tu des parents, Mei ? 321 00:41:35,534 --> 00:41:38,107 - J'ai un père. - Quel est son prénom? 322 00:41:38,771 --> 00:41:40,195 Chin Quong. 323 00:41:44,643 --> 00:41:46,712 Nous parlons du même gars. 324 00:41:47,593 --> 00:41:49,937 Il n'avait pas d'enfants la dernière fois que j'ai vérifié. 325 00:41:50,409 --> 00:41:52,936 Cela n'aurait aucun sens, ce ne serait pas une journée à partir de 3 ans. 326 00:41:53,040 --> 00:41:54,246 Je suis adopté. 327 00:41:55,356 --> 00:41:57,005 Il t'a récupéré de chez toi ? 328 00:42:03,196 --> 00:42:04,916 Chan n'est pas du genre paternel. 329 00:42:05,586 --> 00:42:06,808 Pourquoi es-tu ici, Mei ? 330 00:42:08,794 --> 00:42:09,994 Compter. 331 00:42:15,864 --> 00:42:21,449 Vous avez été envoyé par le vieux. Le patron de Chan, quel est son nom ? 332 00:42:21,516 --> 00:42:25,153 Pas d'ordinateurs, pas de traces électroniques, juste ce que tu as en tête, n'est-ce pas ? 333 00:42:37,895 --> 00:42:40,373 - Connaissez-vous Jiao Han ? - Je le connais. 334 00:42:41,803 --> 00:42:44,510 Il m'a donné un numéro, un très long numéro. 335 00:42:44,793 --> 00:42:48,300 J'allais quelque part pour l'instant un autre numéro et plus d'instructions, 336 00:42:48,336 --> 00:42:50,504 mais les Russes sont venus et ont tiré sur tout le monde. 337 00:42:50,994 --> 00:42:54,527 Puis la police est arrivée et je me suis enfui. Maintenant vous savez tout. 338 00:42:54,701 --> 00:42:56,468 Du bonheur pour vous ? 339 00:42:59,633 --> 00:43:01,166 Tu veux retourner voir Han Jiao ? 340 00:43:03,103 --> 00:43:05,881 Je fais trop d'ennuis... mauvaise affaire. 341 00:43:06,230 --> 00:43:09,394 Après avoir fait ce qu'il demande, il me tue... bonne affaire. 342 00:43:09,431 --> 00:43:10,998 Alors, qu'en est-il de ce numéro ? 343 00:43:11,777 --> 00:43:13,718 C'est un numéro long et ennuyeux. 344 00:43:13,755 --> 00:43:15,318 Je peux vous le dire. 345 00:43:15,355 --> 00:43:16,736 Cela ne voudrait rien dire pour moi. 346 00:43:18,063 --> 00:43:20,891 Comment sais-tu que c'est un numéro et pas un tas de numéros séparés ? 347 00:43:23,705 --> 00:43:27,730 Tu es un fou.. mais pas si stupide. 348 00:43:28,531 --> 00:43:30,976 Y a-t-il quelque chose d'intéressant à vous à propos de ces chiffres ? 349 00:43:32,115 --> 00:43:34,206 - Peut-être quelques-uns d'entre eux. - Pourquoi? 350 00:43:34,825 --> 00:43:37,551 Parce qu'ils ont un trois ou un sept devant eux. 351 00:43:38,282 --> 00:43:42,646 Tous les nombres sont aléatoires, mais... cinq d'entre eux ont un sept avant, 352 00:43:42,746 --> 00:43:46,311 et huit d'entre eux ont un trois avant. C'est trop de fois pour être aléatoire ! 353 00:43:47,175 --> 00:43:48,254 C'est un code. 354 00:43:49,634 --> 00:43:50,592 Quoi d'autre? 355 00:43:51,256 --> 00:43:52,467 Rien. 356 00:43:53,871 --> 00:43:55,644 Donc, c'est les trois et le sept qui sont intéressants 357 00:43:55,646 --> 00:43:57,969 parce que ça arrive aussi plusieurs fois au hasard ? 358 00:43:59,070 --> 00:44:01,668 Parce que ce ne sont pas des chiffres, ce sont des mots. 359 00:44:02,315 --> 00:44:04,136 Droite-gauche ou gauche-droite. 360 00:44:04,783 --> 00:44:05,982 Vieille école. 361 00:44:06,750 --> 00:44:08,191 Une combinaison pour un coffre-fort. 362 00:44:19,217 --> 00:44:21,118 A l'hôtel ? 363 00:44:21,155 --> 00:44:22,086 Où? 364 00:44:39,205 --> 00:44:45,196 Vers cinq heures et onze heures, cheveux bruns, la trentaine. Probablement Je suis venu ici il y a moins de quelques heures. 365 00:44:45,232 --> 00:44:48,726 - Monsieur, nous n'avons pas le droit de discuter de nos invités. - Alors c'est un invité ? 366 00:44:48,867 --> 00:44:51,913 - Est-ce qu'il s'est enregistré ? - Je suis désolé, Monsieur, nous... nous ne sommes pas libres de... 367 00:44:51,950 --> 00:44:54,983 Il était avec une fille chinoise, onze ans. Je suis son père. 368 00:44:55,020 --> 00:44:58,778 - Et je suis très inquiet pour elle. - Je suis vraiment désolé, euh... 369 00:44:59,128 --> 00:45:01,274 Je... je peux appeler la police pour toi... 370 00:45:01,564 --> 00:45:03,471 Fais ça et je te fais exploser la cervelle. 371 00:45:04,677 --> 00:45:07,450 Maintenant! Dans quelle pièce est-il ? 372 00:45:08,041 --> 00:45:09,013 Quelle pièce ? 373 00:45:13,471 --> 00:45:17,454 - Je pense... peut-être que je l'ai mis au dixième étage. - Quelle pièce ? 374 00:45:18,906 --> 00:45:22,214 - Je le jure, il n'avait pas de petite fille avec lui. - Chambre. 375 00:45:22,771 --> 00:45:25,381 - Je dois juste vérifier. - Alors vérifie vite, 376 00:45:25,418 --> 00:45:28,009 - ou je te mets une balle dans le cerveau... Vite !! 377 00:45:28,010 --> 00:45:30,020 Levez la main ! 378 00:45:31,494 --> 00:45:34,685 - Vous ne voulez pas participer à ça. - Levez la main pour que je puisse les voir. 379 00:45:49,661 --> 00:45:50,952 Personne ne quitte l'hôtel. 380 00:45:53,824 --> 00:45:56,532 Dix douze. Il est dans la chambre dix douze. 381 00:45:56,569 --> 00:45:58,527 Je pensais que tu avais dit personne je nous chercherais ici ! 382 00:46:00,293 --> 00:46:03,659 - C'est éteint, je l'éteins, personne ne peut appeler, - Il n'est pas nécessaire que ce soit allumé. 383 00:46:05,222 --> 00:46:07,980 Revenir! Dos! Descendez par terre ! 384 00:46:13,640 --> 00:46:14,985 Tout le monde est de retour ! 385 00:46:15,345 --> 00:46:19,085 Notez les chiffres ! Juste ceux avec le 3 et le 7 devant... vite ! 386 00:46:20,593 --> 00:46:22,248 Toi! Allez-y ! 387 00:46:25,148 --> 00:46:26,579 Reste en bas, reste en bas. 388 00:46:27,022 --> 00:46:30,786 Je vais essayer de t'emmener dans un endroit sûr. Si nous obtenons séparés, ne leur dis pas que tu m'as rien dit ! 389 00:46:31,059 --> 00:46:34,354 - Mei, s'ils essaient de t'effrayer... - Essayer? J'ai déjà tellement peur ! 390 00:46:34,387 --> 00:46:37,746 - Ouais, moi aussi. N'oubliez pas, mentez ! - Nous y sommes presque. 391 00:46:37,886 --> 00:46:40,256 Si vous les voyez en bas, essayez de ne pas tuer la fille. 392 00:46:48,562 --> 00:46:49,535 Retour à l'intérieur. 393 00:46:55,460 --> 00:46:58,089 Suivez-les ! je vais reculez et coupez-les ! 394 00:47:35,203 --> 00:47:39,300 Les flics sont là. Retiens-les jusqu'à ce que je donne la parole ! Ne les laissez pas entrer ! 395 00:48:08,446 --> 00:48:10,885 Tout le monde reste à terre. Tu n'iras nulle part. 396 00:48:11,337 --> 00:48:15,009 Hé! Où vas-tu ? Reculer! Arrêt! Vers le bas! Revenir! 397 00:48:15,322 --> 00:48:16,468 Waouh ! 398 00:49:12,806 --> 00:49:16,593 Lève-toi ! Tout le monde debout ! Nous sortons de l'hôtel. 399 00:49:17,753 --> 00:49:18,547 Debout !! 400 00:49:20,526 --> 00:49:21,647 Debout ! 401 00:49:27,134 --> 00:49:28,415 Ne bouge pas ! 402 00:49:29,144 --> 00:49:30,114 Ne bougez pas ! 403 00:49:41,219 --> 00:49:46,106 Sortez par ici et continuez à avancer ! Quiconque ne le fait pas meurt... comme ça ! 404 00:49:52,733 --> 00:49:54,478 Retenez votre feu ! 405 00:50:19,796 --> 00:50:21,551 Hé! Arrêtez-vous là ! 406 00:50:27,669 --> 00:50:30,564 Conduisez, conduisez ! 407 00:50:50,579 --> 00:50:52,797 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 408 00:50:56,675 --> 00:51:00,101 Ma voiture ! Faites quelque chose ! Il a pris ma putain de voiture. 409 00:51:14,259 --> 00:51:16,180 Dirigez-vous vers le centre-ville, Je vous donnerai l'adresse dans une minute. 410 00:51:33,217 --> 00:51:35,198 Merde! 411 00:51:42,547 --> 00:51:46,409 - Hé, mon pote ! Tu veux me donner une adresse ? - Attendez une minute, attendez. 412 00:53:05,860 --> 00:53:08,951 Il est là... Luke Wright est de retour dans la City. 413 00:53:09,278 --> 00:53:11,647 - Dans ma ville. - En fait, il est revenu depuis un moment. 414 00:53:11,733 --> 00:53:14,289 - Un moment ? Qu'est-ce qu'il y a un moment ? - Peut-être un an. 415 00:53:14,322 --> 00:53:16,521 Éteignez ce foutu truc ! 416 00:53:23,615 --> 00:53:26,814 Que se passe-t-il, Loup ? Et comment va Luke Wright impliqué là-dedans ? 417 00:53:26,850 --> 00:53:28,831 Je pensais que je pourrais vous poser la même question. 418 00:53:28,840 --> 00:53:30,826 N'essayez pas de me jouer ! 419 00:53:31,834 --> 00:53:33,319 Tu n'es même pas un pion... 420 00:53:33,564 --> 00:53:37,681 jouer sur un plateau si grand que tu ne peux même pas voir le bord, c'est tout ce que tu as toujours été. 421 00:53:38,134 --> 00:53:41,767 Je connaissais Luke Wright. Ce qui est plus que vous ne pouviez le dire il y a cinq minutes. 422 00:53:43,125 --> 00:53:48,540 Ce que vous savez sur les tarifs de Luke Wright moins d'un paragraphe dans un très gros livre. 423 00:53:48,681 --> 00:53:53,292 Après la chute des tours, quand nos effectifs était dispersé pour suivre les activités terroristes, 424 00:53:53,328 --> 00:53:57,420 C'est moi qui ai formé un groupe de travail spécial pour faire face au crime qui comblait le vide, 425 00:53:57,457 --> 00:54:00,974 et n'oublie jamais que c'est moi qui VOUS ai mis aux commandes ! 426 00:54:01,011 --> 00:54:04,782 - Je n'oublie jamais... c'est mon travail qui a fait de toi Maire. - Ton travail ? 427 00:54:05,614 --> 00:54:07,890 Tu penses que Luke n'était qu'un de tes flics ? 428 00:54:08,135 --> 00:54:12,702 Quand j'ai constitué ton équipe, je savais que j'avais besoin un avantage qu'aucun détective ordinaire ne pourrait me donner. 429 00:54:13,331 --> 00:54:14,695 Quelque chose de « chirurgical ». 430 00:54:15,119 --> 00:54:20,495 J'ai appelé des amis dans des endroits enfouis si profondément qu'ils n'existent pas officiellement. Ils étaient sympathiques. 431 00:54:21,080 --> 00:54:23,481 Une semaine plus tard, ils envoient Luke Wright. 432 00:54:24,141 --> 00:54:28,818 Ces malins qui ont disparu au cours des sept dernières années ? Vous pensez que c'était une guerre intestine ? 433 00:54:29,786 --> 00:54:33,666 Ces cocaïnes que tu as trouvées dans le caniveau à Harlem, Freddy Petrovich à Brooklyn... 434 00:54:33,702 --> 00:54:35,627 Tommy Lau dans le quartier chinois. 435 00:54:35,664 --> 00:54:37,484 Luke Wright est un fantôme. 436 00:54:38,596 --> 00:54:40,219 Fantôme très mortel. 437 00:54:41,951 --> 00:54:43,977 Et cela a fonctionné à merveille aussi. 438 00:54:45,029 --> 00:54:48,679 Ensuite, vous, les connards, avez dû obtenir gourmand et remplissez vos poches. 439 00:54:48,715 --> 00:54:51,525 Luke est un tueur. mais c'est un honnête homme. 440 00:54:51,978 --> 00:54:54,437 Quand il a menacé de prendre tout ça à I.A., 441 00:54:55,165 --> 00:54:59,565 il a fallu des gens avec beaucoup de brun collés à leur pyjama pour le dissuader du rebord. 442 00:54:59,601 --> 00:55:01,981 Si mon équipe est démantelée, nous sommes à nouveau des enquêteurs. 443 00:55:02,018 --> 00:55:06,571 Mais si Luke Wright est si connecté, comment finit-il dans la cage de Jersey, en train de se battre sur le circuit B ? 444 00:55:07,492 --> 00:55:08,938 Est-ce que j'ai l'air d'un psychiatre ? 445 00:55:09,919 --> 00:55:11,329 Mettez tout le monde là-dessus. 446 00:55:12,183 --> 00:55:16,398 Une fois que Luke Wright est sur sa lancée, un seul homme dans cette ville, on peut l'affronter en tête-à-tête. 447 00:55:16,434 --> 00:55:21,746 Excusez-moi, je sais que c'est une porte fermée, mais là C'était juste une fusillade majeure en ville, dans un hôtel. 448 00:55:21,783 --> 00:55:24,048 Les médias deviennent fous, tu es je vais devoir faire une déclaration. 449 00:55:25,508 --> 00:55:28,206 Han Jiao est également dans la ville. 450 00:55:28,347 --> 00:55:31,564 Il a donné à ce petit chinois quelque chose, je ne sais pas quoi. 451 00:55:32,226 --> 00:55:34,197 - Luke Wright l'a attrapée avant moi. - Quoi? 452 00:55:34,450 --> 00:55:35,887 - J'ai dit Luke... - Ouais, ouais. 453 00:55:36,564 --> 00:55:37,678 Je t'ai entendu la première fois. 454 00:55:42,146 --> 00:55:46,146 Fermez toutes les sorties de Manhattan, assurez-vous que ni Wright ni la fille ne s'en sortent. 455 00:55:46,183 --> 00:55:48,371 Vous recevez une commission, laisse-les partir, 456 00:55:49,601 --> 00:55:51,500 vous aurez besoin d'une pelle pour creuser votre propre tombe. 457 00:55:53,099 --> 00:55:55,583 Cette fille ne quittera pas cette ville. 458 00:57:05,179 --> 00:57:08,554 Nous avons récupéré la fille, mais le les informations pourraient avoir été compromises. 459 00:57:08,590 --> 00:57:10,170 Devons-nous modifier notre calendrier ? 460 00:57:10,194 --> 00:57:13,166 Impossible, maintenant que l'ensemble cette foutue chose est devenue une supernova, 461 00:57:13,167 --> 00:57:15,102 ce qui va se passer, c'est ça va arriver ce soir. 462 00:57:15,706 --> 00:57:18,234 - Le lieu de rendez-vous doit être modifié. - Où aller ? 463 00:57:19,051 --> 00:57:20,282 Je vous le ferai savoir. 464 00:57:20,283 --> 00:57:21,849 Ici! Juste ici ! 465 00:57:27,961 --> 00:57:29,064 Ralentir. 466 00:57:30,557 --> 00:57:34,051 Non, non, tu n'apportes pas pas de putes dans mon taxi, mec. 467 00:57:35,236 --> 00:57:36,705 Laissez simplement le compteur en marche. 468 00:57:41,449 --> 00:57:42,574 Mesdames... 469 00:57:53,325 --> 00:57:54,432 Bonsoir. 470 00:57:56,037 --> 00:57:58,982 - Nom ? - Nous n'avons pas de réservation. 471 00:58:00,811 --> 00:58:03,404 C'est complet ce soir, mais nous devrions pouvoir vous trouver une place. 472 00:58:03,498 --> 00:58:07,140 - Sortez ! Faites une promenade! - Nous avons des tables en bas, 473 00:58:10,367 --> 00:58:12,406 Nous pouvons nous asseoir à l'étage, si vous le souhaitez. 474 00:58:20,985 --> 00:58:23,030 Monsieur, avez-vous une préférence ? 475 00:58:23,483 --> 00:58:24,327 Monsieur ? 476 00:58:24,364 --> 00:58:26,157 On va juste prendre un verre au bar. 477 00:58:29,404 --> 00:58:31,689 Je veux que tu me donnes un baiser et alors allonge-toi et sors d'ici. 478 00:58:32,002 --> 00:58:32,541 Mais... 479 00:58:32,573 --> 00:58:36,207 Dis-leur que tu as oublié quelque chose dehors... mais tu ne reviens pas ! 480 00:58:49,291 --> 00:58:50,958 Donnez-moi un Russe blanc, s'il vous plaît. 481 00:59:31,886 --> 00:59:34,475 Que conduit-il et où est-il garé ? 482 00:59:37,399 --> 00:59:40,201 Un SUV argenté dans la ruelle à l’extérieur. 483 00:59:53,348 --> 00:59:54,572 Vassili. 484 00:59:54,825 --> 00:59:56,341 Même pas proche. 485 00:59:58,005 --> 00:59:58,769 Qui est-ce ? 486 00:59:58,770 --> 01:00:01,072 Le gars qui a été tuant tes garçons toute la nuit. 487 01:00:01,407 --> 01:00:04,346 Le gars qui a ton fils attaché dans un endroit très sombre. 488 01:00:05,625 --> 01:00:06,422 Maintenant, voici ce que je veux... 489 01:00:06,423 --> 01:00:08,430 Pensez-vous que je donne un merde à propos de ce que tu veux ? 490 01:00:08,458 --> 01:00:12,700 Pensez-vous que vous pouvez me faire chanter parce que tu as Vassili ? Tuez-le et allez en enfer ! 491 01:00:12,831 --> 01:00:14,481 Oh, je vais en enfer, d'accord. 492 01:00:14,569 --> 01:00:17,626 Mais je ne vais pas tuer ton garçon... Je le garde avec moi. 493 01:00:18,200 --> 01:00:19,228 Comme un animal de compagnie. 494 01:00:19,229 --> 01:00:21,580 Nous traitons mal un animal de compagnie. 495 01:00:22,211 --> 01:00:25,589 Je vais lui faire des choses qui le feront il avait honte de se regarder dans le miroir après. 496 01:00:25,815 --> 01:00:27,619 Mais je les ferai. 497 01:00:27,852 --> 01:00:30,894 Vassily va tout dire il est au courant de votre opération. 498 01:00:31,420 --> 01:00:34,264 Et puis qu'est-ce que tu vas faire ? Le dire à la police ? 499 01:00:35,101 --> 01:00:38,281 - Tu veux que je rigole ? - Qui a parlé de la police ? 500 01:00:38,681 --> 01:00:42,281 Je vais partager l'information avec le compétition, ceux que je n'ai pas encore tués. 501 01:00:42,329 --> 01:00:45,178 Tout ce qui vous sera enlevé, je le ferai. 502 01:00:45,386 --> 01:00:47,828 D'abord, je veux prendre ta femme trophée. 503 01:00:48,812 --> 01:00:51,099 Ensuite, je vais prendre vos enfants trophées. 504 01:00:51,863 --> 01:00:53,911 Je vais te laisser sans rien. 505 01:00:54,173 --> 01:00:57,016 Quand j'aurai fini, tu ne le feras pas même être le souvenir d'un souvenir. 506 01:00:57,375 --> 01:00:59,413 Mais cela ne doit pas nécessairement arriver. 507 01:00:59,750 --> 01:01:01,264 Que veux-tu? 508 01:01:01,720 --> 01:01:04,335 - Je veux savoir ce qu'il y a dans le coffre-fort. - Quel coffre-fort ? 509 01:01:04,376 --> 01:01:07,577 Le coffre-fort que la fille m'a donné la combinaison avec, ce coffre-fort. 510 01:01:09,355 --> 01:01:11,761 30 millions de dollars. 511 01:01:13,063 --> 01:01:16,874 L'enfant était en route pour obtenir un deuxième numéro, qu'y a-t-il dans le deuxième coffre-fort ? 512 01:01:17,129 --> 01:01:20,976 Quelque chose qui vaut 30 millions de dollars. 513 01:01:21,161 --> 01:01:22,345 À qui ? 514 01:01:22,346 --> 01:01:23,820 Aucune idée. 515 01:01:24,591 --> 01:01:27,268 C'est parce que tu n'es qu'à moitié intelligent, Emile. 516 01:01:28,895 --> 01:01:30,749 Alors, voici l'affaire... 517 01:01:31,193 --> 01:01:34,003 Tu me dis où est le premier coffre-fort, Je prends l'argent et je laisse partir ton garçon. 518 01:01:34,067 --> 01:01:36,847 Mentez-moi et votre monde se terminera... vous avez ma parole à ce sujet. 519 01:01:36,858 --> 01:01:40,681 Idiot! Je sais quand un homme travaille seul. 520 01:01:41,207 --> 01:01:43,520 Et tu es aussi seul que possible. 521 01:01:43,810 --> 01:01:46,979 Il te faut une petite armée pour m'approcher de ce coffre-fort ! 522 01:01:47,087 --> 01:01:51,262 - Le genre d'armée que j'ai. - Avait! 523 01:01:51,702 --> 01:01:53,809 Il diminue de minute en minute. 524 01:01:54,735 --> 01:01:57,853 Dernière chance avant de raccrocher et va travailler sur ton fils. 525 01:02:01,797 --> 01:02:03,901 Tu vas me tuer, Garbageman ? 526 01:02:06,146 --> 01:02:08,821 Tu aurais pu nous faire sortir ce jour-là, n'est-ce pas ? 527 01:02:09,296 --> 01:02:10,898 Mais tu es resté assis là. 528 01:02:11,217 --> 01:02:13,621 Laissez-nous vous ruiner, laissez-nous vous faire rien. 529 01:02:14,361 --> 01:02:18,649 Je suppose que découvrir ce coffre-fort a donné tu as une nouvelle motivation, hein, Garbageman ? 530 01:02:19,326 --> 01:02:22,105 je ne passerais pas mon temps je parlerais si j'étais toi... 531 01:02:22,624 --> 01:02:24,312 Je le passerais en prière : 532 01:02:24,731 --> 01:02:27,573 quand ce sera fini, ça la petite fille est toujours en vie. 533 01:02:30,836 --> 01:02:32,210 Prier! 534 01:02:41,547 --> 01:02:42,497 Quand et où ? 535 01:02:42,498 --> 01:02:45,744 Le passage souterrain, sous le pont, une heure. 536 01:02:49,419 --> 01:02:51,310 Désolé, j'ai pointé une arme sur toi... 537 01:02:51,361 --> 01:02:52,955 quand les Russes nous ont attaqués. 538 01:02:54,594 --> 01:02:56,495 - C'était... - Les affaires... je sais. 539 01:02:56,531 --> 01:02:58,800 Bien! C'est bien! Vous comprenez. 540 01:02:59,132 --> 01:03:03,995 Nous y arriverons et vous serez en sécurité avec moi et oncle Han. 541 01:03:05,368 --> 01:03:09,683 Je promets d'être un meilleur père pour toi que celui qui t'a quitté, toi et ta mère. 542 01:03:12,879 --> 01:03:16,110 Il n'y a personne au monde qui se soucie le plus de toi. 543 01:03:16,911 --> 01:03:18,865 Vous le savez, n'est-ce pas ? 544 01:03:48,512 --> 01:03:50,318 La bande est là. 545 01:03:50,985 --> 01:03:52,632 Presque. 546 01:03:52,883 --> 01:03:56,400 - Bernie peut appeler malade ? - Il est à l'hôpital, connard ! 547 01:03:56,426 --> 01:03:59,695 - Vous lui avez cassé la trachée. - Je ne savais pas qu'une trachée pouvait se briser. 548 01:04:00,394 --> 01:04:02,860 - J'espère qu'ils pourront le réparer. - Ouais! Et si je te réparais, toi... 549 01:04:02,861 --> 01:04:05,758 Hé! Hé! Hé! Hé! Pas ici ! 550 01:04:06,407 --> 01:04:07,618 Ça fait un moment, Luke. 551 01:04:08,497 --> 01:04:10,113 Je ne peux pas dire que tu m'as manqué. 552 01:04:11,064 --> 01:04:13,260 Alors, passons aux choses sérieuses. 553 01:04:13,500 --> 01:04:15,530 Voulez-vous vraiment avoir les mains pleines ? 554 01:04:19,480 --> 01:04:22,575 Scotch's, où d'autre. 555 01:04:40,356 --> 01:04:42,314 C'est bien! 556 01:04:55,481 --> 01:04:57,843 J'ai été au restaurant toute la nuit. 557 01:04:58,564 --> 01:05:00,630 Et on ne m'a servi que du plomb. 558 01:05:06,497 --> 01:05:07,734 Quelqu'un a du feu ? 559 01:05:07,854 --> 01:05:12,485 Vous savez quoi, merde ! Écoutez, Capitaine, vous nous avez demandé de venir ici alors nous sommes venus. 560 01:05:12,596 --> 01:05:15,322 mais je ne vais pas m'asseoir ici et écoutez la grande gueule de ce salaud... 561 01:05:15,376 --> 01:05:16,964 Tais-toi, Kolfax ! 562 01:05:17,906 --> 01:05:19,872 Vous n'avez toujours pas arrêté, hein ? 563 01:05:32,866 --> 01:05:33,666 Qu'est-ce que c'est que ça ? 564 01:05:33,867 --> 01:05:36,187 La combinaison pour le coffre-fort avec 30 millions de dollars dedans. 565 01:05:36,467 --> 01:05:38,520 - Waouh, Waouh ! Que diable? - Espèce de grosse merde, 566 01:05:38,551 --> 01:05:40,682 donc le seul endroit où il existe maintenant est ici. 567 01:05:41,728 --> 01:05:44,288 N'oubliez pas que la prochaine fois que vous le doigt à gâchette démange un peu. 568 01:05:44,325 --> 01:05:48,535 Pourquoi Han Jiao le cacherait-il directement dans le au milieu du tripot le plus fréquenté de Chinatown ? 569 01:05:48,803 --> 01:05:53,747 À cause des flics sordides comme toi, Benoit, qui récupèrent dans le tripot le plus fréquenté de Chinatown. 570 01:05:54,141 --> 01:05:57,902 Où d'autre entoureriez-vous un une douzaine d'hommes armés sans aucune trace de son intention ? 571 01:05:58,007 --> 01:06:00,594 Capitaine, comment savons-nous cela fils de pute est au niveau, hein ? 572 01:06:00,595 --> 01:06:03,640 C'est un clochard ? Où es-tu tu as tes informations ? 573 01:06:04,856 --> 01:06:06,652 Il y a un échange ce soir. 574 01:06:06,687 --> 01:06:09,125 C'est pourquoi la moitié de l'accord n'est pas valable en sécurité dans le casino. 575 01:06:09,225 --> 01:06:11,440 Seulement, je ne pouvais pas y accéder tout seul, alors je t'ai fait appel, 576 01:06:11,665 --> 01:06:12,908 Mes vieux copains. 577 01:06:14,305 --> 01:06:17,452 30 millions de dollars divisés en six les moyens, c'est encore beaucoup d'argent. 578 01:06:19,697 --> 01:06:21,527 Nous risquons beaucoup, capitaine. 579 01:06:21,845 --> 01:06:25,890 Toi surtout. Tout le monde sait tu as un avenir radieux. 580 01:06:26,274 --> 01:06:27,627 Promis par qui ? 581 01:06:27,943 --> 01:06:29,112 Son Honneur? 582 01:06:29,185 --> 01:06:32,380 Vas-y doucement, il te taquine, Wolf. 583 01:06:32,489 --> 01:06:34,876 Il va te laisser partir rue, sachant ce que tu sais maintenant ? 584 01:06:34,877 --> 01:06:36,028 Hé! Qu'est-ce que ça veut dire ? 585 01:06:36,064 --> 01:06:37,995 C'est-à-dire son deuxième mandat est désormais terminé. 586 01:06:37,996 --> 01:06:41,226 Son emprise sur la ville devient POOF ! Juste comme ça, il est à nouveau Joe Citizen. 587 01:06:41,755 --> 01:06:44,129 30 millions, ce serait une belle enveloppe de retraite. 588 01:06:44,436 --> 01:06:45,838 Qu'est-ce qu'il donne aux Chinks ? 589 01:06:45,839 --> 01:06:49,398 Si je savais ça, je ne serais pas debout ici avec vous, connards, n'est-ce pas ? 590 01:06:51,081 --> 01:06:52,527 Un avenir radieux, hein ? 591 01:06:52,916 --> 01:06:54,112 Gros titres : 592 01:06:54,981 --> 01:06:58,702 "Les flics héros détruisent les forces de l'ordre de la ville de New York. la plus grande opération de jeu clandestine. » 593 01:06:58,738 --> 01:07:00,193 5 millions de dollars pièce. 594 01:07:00,619 --> 01:07:03,753 Personne ne le saura jamais... pour lui donner ce goût extra sucré. 595 01:07:21,962 --> 01:07:23,422 Très bien, qui est entré là-dedans ? 596 01:07:24,700 --> 01:07:26,533 - Pour l'amour de Dieu, qui était là-dedans ? - Je... Moi, Cap. 597 01:07:27,568 --> 01:07:31,297 Vous deux, vous êtes au top, la salle est pleine à craquer avec des civils. alors faites preuve de jugement. 598 01:07:31,405 --> 01:07:33,273 Rappelez-vous que j'ai la combinaison. 599 01:07:33,876 --> 01:07:35,925 Si tu veux cet argent, surveille mes arrières. 600 01:07:53,062 --> 01:07:54,531 Où vas-tu? 601 01:08:31,414 --> 01:08:32,492 Arrêtez-le ! 602 01:08:33,089 --> 01:08:34,603 Acclamations! 603 01:08:45,235 --> 01:08:46,833 Par ici! Aller! 604 01:09:40,082 --> 01:09:41,381 Aller!. 605 01:09:53,454 --> 01:09:55,598 Sortez-le ! 606 01:10:02,082 --> 01:10:03,574 Couvre-moi ! 607 01:10:46,465 --> 01:10:48,583 Owen ! Prends-le ! 608 01:10:49,105 --> 01:10:51,289 Oh mon Dieu ! Je suis touché ! 609 01:11:11,006 --> 01:11:13,549 Oh, merde ! Je dois sortir d'ici. 610 01:11:14,819 --> 01:11:15,926 Ah ! Capitaine! 611 01:11:18,961 --> 01:11:22,041 Mon Dieu, espèce de merde ! Tu as tiré sur un homme à l'arrière, espèce de fils de pute ! 612 01:11:23,093 --> 01:11:25,918 - Très bien, Mears, où allons-nous ? - Par ici. 613 01:11:26,998 --> 01:11:27,924 Se déplacer! 614 01:12:09,043 --> 01:12:12,706 - C'est verrouillé et verrouillé pour les pécheurs comme nous. - Eh bien, n'attendons pas une interview. 615 01:12:36,855 --> 01:12:39,492 Très bien, salaud, commence. 616 01:12:47,859 --> 01:12:49,616 Voici comment nous procédons : 617 01:12:50,232 --> 01:12:53,244 Vous déposez vos armes, J'ouvre le coffre-fort. 618 01:12:54,711 --> 01:12:56,142 Tu veux me tirer dessus, allez-y. 619 01:12:56,850 --> 01:12:59,472 Décidez-vous vite, parce que les vrais flics seront bientôt là. 620 01:13:03,923 --> 01:13:05,087 Sur le sol! 621 01:13:40,002 --> 01:13:41,631 Allez, fils de pute, qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 622 01:13:41,632 --> 01:13:43,334 Ils sont inversés droite-gauche ! 623 01:13:43,371 --> 01:13:44,815 Ça va s'ouvrir. 624 01:14:02,604 --> 01:14:03,720 Tu vivras. 625 01:14:06,521 --> 01:14:07,857 Gauche 26. 626 01:14:25,109 --> 01:14:27,057 Capitaine Wolf, qu'est-ce que l'enfer s'est passé ici ? 627 01:14:27,058 --> 01:14:29,816 Que penses-tu qu'il s'est passé, hein ? Nous avons fait une descente sur place qui a mal tourné ! 628 01:14:29,852 --> 01:14:32,282 Nous avons des flics morts ! Victimes! Amenez-le là-bas, d'accord ! 629 01:14:32,319 --> 01:14:33,254 Capitaine Wolf, vous avez besoin d'une ambulance ! 630 01:14:33,255 --> 01:14:35,015 J'ai besoin d'une flotte de les ambulances, d'accord. 631 01:14:35,016 --> 01:14:37,490 Appelez-le, d'accord ! je conduirai mon propre cul cassé à l'hôpital. 632 01:14:40,974 --> 01:14:45,683 Pas mal. Si tu n'étais pas un tel double jeu connard, je pourrais presque t'aimer. 633 01:14:46,033 --> 01:14:48,045 Presque! Conduire! 634 01:14:52,591 --> 01:14:53,915 C'est une égratignure. 635 01:14:57,723 --> 01:14:59,104 Je ne vais pas te tuer. 636 01:14:59,767 --> 01:15:01,660 Mais je n'ai pas dit que je l'étais t'héberger au Ritz. 637 01:15:10,153 --> 01:15:11,232 Bonjour? 638 01:15:11,581 --> 01:15:13,671 J'ai besoin d'argent, Danny. 639 01:15:15,927 --> 01:15:16,797 Quoi? 640 01:15:20,241 --> 01:15:23,856 Trente millions ! Cinq mille en billets de mille dollars. 641 01:15:24,096 --> 01:15:24,796 Je le veux ainsi.. 642 01:15:24,797 --> 01:15:28,326 Non ! Non! Ce que tu veux faire c'est calme-toi pour qu'on puisse parler comme des adultes. 643 01:15:28,435 --> 01:15:33,640 Arrêtez-le ! Je veux parler. Mais je ne veux pas je te parle, je veux parler à ton petit ami. 644 01:15:37,899 --> 01:15:39,262 C'est Alex. 645 01:15:39,499 --> 01:15:41,245 Ça fait longtemps, Alex. 646 01:15:42,526 --> 01:15:44,027 Comment obtient-on ce numéro ? 647 01:15:44,028 --> 01:15:47,195 Allez, Alex ! Atteignez le Le cul du maire, et voilà. 648 01:15:49,443 --> 01:15:52,217 Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire, hein ? 649 01:15:52,253 --> 01:15:54,559 De toute façon, Betty est une meilleure prise qu'Annie. 650 01:15:54,659 --> 01:15:57,339 Je n'ai jamais compris comment tu accroché avec une vache comme ça. 651 01:15:58,150 --> 01:16:01,096 Il n'a jamais été question de son apparence, c'était son sens de l'humour. 652 01:16:01,448 --> 01:16:02,987 Elle n'est plus si drôle maintenant, n'est-ce pas ? 653 01:16:03,032 --> 01:16:06,004 Non, elle ne l'est pas, et moi non plus. 654 01:16:07,099 --> 01:16:11,536 J'ai l'argent, Alex. J'ai dû tuer beaucoup de monde pour l'obtenir, alors écoutez. 655 01:16:12,751 --> 01:16:16,176 Nous n'avons pas encore effectué l'échange combiné. Qu'y a-t-il dans l'autre coffre-fort ? 656 01:16:17,248 --> 01:16:18,473 Un disque. 657 01:16:19,165 --> 01:16:20,891 Noms, traces d'argent... 658 01:16:21,965 --> 01:16:25,130 Quand nos commandants nous ont envoyés tous les deux pour aider Danny à nettoyer la ville 659 01:16:25,167 --> 01:16:28,004 ils ont fixé un prix. En échange, Danny détourna le regard. 660 01:16:28,040 --> 01:16:29,947 tandis que les avoirs saisis de chaque groupe considéré 661 01:16:29,948 --> 01:16:33,310 une organisation terroriste était acheminés vers leurs comptes privés. 662 01:16:33,455 --> 01:16:36,871 C'est incroyable que vous vous laissiez vous échapper quand ils ont peur et veulent se sentir protégés, hein ? 663 01:16:36,908 --> 01:16:40,413 Incroyable combien de salauds sortent leur façon d'en profiter. 664 01:16:40,653 --> 01:16:42,008 - Comme tu l'as fait ? - J'ai arrêté! 665 01:16:42,063 --> 01:16:44,099 Tu penses que ça aide tout le monde ces âmes que tu as envoyées à la rencontre 666 01:16:44,100 --> 01:16:47,026 leur Créateur sans procédure régulière se reposer beaucoup plus facilement ? 667 01:16:47,063 --> 01:16:51,229 Tu pensais pouvoir expier en grimpant dans un cage et vous permettre de vous faire battre en bouillie. 668 01:16:51,474 --> 01:16:53,376 Ne me fais pas de sermons, Luke ! 669 01:16:53,377 --> 01:16:56,186 Je suis payé pour les services rendus. 670 01:16:57,163 --> 01:17:00,954 Vous avez vendu le disque aux Chinois pour qu'ils puissent faire chanter et violer Han Jiao. 671 01:17:00,990 --> 01:17:04,218 Enlevez les 30 millions et valsez avec Danny dans une villa aux Bahamas. 672 01:17:05,064 --> 01:17:07,048 Bali, mais peu importe, non ? 673 01:17:07,471 --> 01:17:11,873 - Alors, maintenant vous savez. Et maintenant ? - Maintenant, vous payez. 674 01:17:12,236 --> 01:17:13,992 Très bien, je me retourne. 675 01:17:14,293 --> 01:17:15,172 Non, ce n'est pas le cas. 676 01:17:16,601 --> 01:17:18,010 De quoi parles-tu? 677 01:17:18,624 --> 01:17:20,963 Vous avez l'argent, les Chinois n'avez rien qui vous importe. 678 01:17:20,999 --> 01:17:23,626 Non, ils ont quelque chose que j'ai fait. 679 01:17:41,988 --> 01:17:45,677 Donnez à la fille la combinaison de votre en sécurité et elle vous donnera notre numéro. 680 01:17:45,922 --> 01:17:48,828 Nous allons chez vous, vous allez chez nous, nous, nous avons le disque, 681 01:17:49,360 --> 01:17:50,448 nous allons expliquer le code, 682 01:17:51,621 --> 01:17:52,860 et vous obtenez l'argent. 683 01:17:53,625 --> 01:17:54,453 C'est l'affaire. 684 01:17:55,569 --> 01:17:58,847 - Écoutons-le. - C'est un très long numéro. 685 01:17:58,942 --> 01:18:00,773 Vous voulez l'écrire. 686 01:18:02,720 --> 01:18:04,530 Dieu merci, j'ai apporté un stylo, hein ? 687 01:18:14,087 --> 01:18:15,334 Vous voudrez peut-être fermer les yeux. 688 01:18:18,315 --> 01:18:19,656 Faites comme vous le souhaitez. 689 01:18:32,221 --> 01:18:33,775 Allez, Luke. 690 01:18:36,083 --> 01:18:38,351 L'ancien endroit... juste toi et moi. 691 01:18:41,131 --> 01:18:42,823 Êtes-vous un ami de Luke? 692 01:18:45,403 --> 01:18:47,249 Pas en ce qui vous concerne. 693 01:18:59,507 --> 01:19:02,948 Violences qui ont secoué la Ville ce soir continué dans une fusillade sanglante 694 01:19:03,049 --> 01:19:06,325 dans une discothèque de Chinatown il y a moins d'une heure. 695 01:19:06,362 --> 01:19:10,134 - Ça devient vraiment incontrôlable. - Tu penses ? Merci pour cette idée. 696 01:19:10,950 --> 01:19:14,856 Votre Honneur, Alex Rosen est sur votre ligne privée, il dit que c'est urgent. 697 01:19:16,173 --> 01:19:16,975 Excusez-moi, Votre Honneur... 698 01:19:16,976 --> 01:19:19,285 Je serai de retour dans cinq heures, ne me dérange pas maintenant. 699 01:19:19,738 --> 01:19:21,467 Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé sur mon téléphone portable ? 700 01:19:22,040 --> 01:19:23,985 Je pensais te l'avoir dit j'ai transmis tous mes appels au... 701 01:19:25,344 --> 01:19:28,501 Je t'ai toujours dit cet endroit avait de mauvaises normes de sécurité. 702 01:19:30,600 --> 01:19:33,802 Ouais, c'est parce que personne n'a été assez fou viens ici et fais un coup comme celui-ci. 703 01:19:34,039 --> 01:19:37,043 - Tu as des couilles, Luke. - Ouais! Incroyable que je puisse même marcher. 704 01:19:38,066 --> 01:19:38,932 Le disque. 705 01:19:39,611 --> 01:19:41,993 Quoi? Je pense que je suis assez stupide laisser une bande de chinois 706 01:19:41,994 --> 01:19:44,865 montez les marches et récupérez ça vient de moi dans mon salon ? 707 01:19:45,002 --> 01:19:48,420 - C'est dans un coffre-fort, loin d'ici. - Non, je ne pense pas que tu sois stupide. 708 01:19:48,578 --> 01:19:51,311 C'est pourquoi je ne le fais pas une seconde je crois qu'il vous donnerait le seul exemplaire. 709 01:19:51,970 --> 01:19:53,464 Je vais rencontrer Alex. 710 01:19:54,301 --> 01:19:55,474 D'abord tu vas me donner le disque, 711 01:19:56,048 --> 01:19:57,932 ou je mets les balles dedans des endroits qui ne te tueront pas 712 01:19:57,934 --> 01:20:00,064 mais ça te fera passer le le reste de ta vie, j'aurais aimé l'avoir. 713 01:20:08,983 --> 01:20:13,628 - Satisfait? - Je veux m'assurer que ce ne sont pas les plus grands succès d'Elvis. 714 01:20:23,502 --> 01:20:25,778 Alex va te tuer, tu sais. 715 01:20:26,244 --> 01:20:27,438 Ouais, probablement. 716 01:21:14,765 --> 01:21:16,755 Luke, tu ressembles à un enfer. 717 01:21:17,891 --> 01:21:19,181 Juste de l'alcool. 718 01:21:20,452 --> 01:21:22,552 Manque de soleil, manque de sommeil. 719 01:21:24,310 --> 01:21:25,875 A part ça, je me sens bien. 720 01:21:28,209 --> 01:21:32,378 Ouais, je pensais, combien de corps est-ce qu'on se jette ici, hein ? 721 01:21:34,542 --> 01:21:36,290 Vous savez, je n'ai pas compté. 722 01:21:37,358 --> 01:21:39,521 Mais ce sont tous des connards, non ? 723 01:21:44,347 --> 01:21:45,686 Allons-y, Alex. 724 01:21:46,928 --> 01:21:47,977 Danny a appelé. 725 01:21:48,713 --> 01:21:50,339 Tu m'as parlé de ta visite. 726 01:21:51,548 --> 01:21:54,930 Je dois admettre, même moi je ne l'ai pas vu venir celui-là. 727 01:21:56,152 --> 01:21:58,504 Vous avez le disque et l'argent. 728 01:22:01,898 --> 01:22:03,295 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 729 01:22:06,666 --> 01:22:07,765 Vie. 730 01:22:09,703 --> 01:22:12,644 Eh bien, profitez-en tant que ça dure. 731 01:22:13,452 --> 01:22:16,322 Parce qu'elle est la raison pour laquelle le vôtre sera beaucoup plus court. 732 01:22:17,240 --> 01:22:18,669 De l'argent, Luke. 733 01:22:20,344 --> 01:22:21,494 Dans la voiture... 734 01:22:25,349 --> 01:22:26,981 ou dans une banque, 735 01:22:29,921 --> 01:22:34,895 ou une série de casiers à Grand Central, ou peut-être que je l'ai donné à une œuvre caritative, 736 01:22:35,194 --> 01:22:36,949 bonté de mon cœur. 737 01:22:39,304 --> 01:22:42,290 Je vais découvrir où est l'argent tu vas devoir le faire à la dure. 738 01:23:38,588 --> 01:23:39,951 Tout va bien, Mei ? 739 01:23:41,491 --> 01:23:45,679 Je l'ai déjà vu se battre... mauvaise affaire pour vous. 740 01:23:47,105 --> 01:23:48,319 Pire. 741 01:23:50,270 --> 01:23:51,406 Tu m'as sauvé. 742 01:23:52,094 --> 01:23:53,151 Encore. 743 01:23:54,403 --> 01:23:55,826 Nous nous sommes sauvés. 744 01:24:01,384 --> 01:24:03,215 Je sais ce que tu ressens. 745 01:24:03,335 --> 01:24:06,001 Aide-moi à récupérer ce sac des déchets hors de la voiture. 746 01:24:08,035 --> 01:24:10,005 Il s'occupe maintenant des affaires de son père. 747 01:24:13,686 --> 01:24:14,778 50 000 $. 748 01:24:15,959 --> 01:24:20,148 Pour votre peine. je ne vois pas à quel point tu en vivras pour en profiter. 749 01:24:20,397 --> 01:24:23,993 Tu le voulais sain et sauf après ce qu'il t'a fait ? 750 01:24:26,400 --> 01:24:27,900 Pour elle. 751 01:24:31,992 --> 01:24:34,052 On se retrouve, tous les paris sont ouverts ! 752 01:25:22,133 --> 01:25:24,753 - Fais attention où tu vas, mec ! - Continuez à marcher ! 753 01:25:24,789 --> 01:25:28,698 Excusez-moi? Pardonne-moi ? Rien? C'est New York. 754 01:25:40,592 --> 01:25:42,466 Banque numéro cinq, combien d'autres ? 755 01:25:42,785 --> 01:25:43,589 C'est ça! 756 01:25:44,957 --> 01:25:48,132 Ce sont des copies du disque dans des coffres-forts partout dans la ville. 757 01:25:48,211 --> 01:25:51,588 Si cela nous concerne, beaucoup de choses importantes les gens vont être vraiment désolés. 758 01:25:51,994 --> 01:25:54,604 Notre sécurité, bonne affaire pour nous. 759 01:25:56,427 --> 01:25:57,496 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 760 01:25:58,263 --> 01:25:59,607 Maintenant, nous quittons la ville. 761 01:26:01,192 --> 01:26:03,474 Ah, tu es un enfant... 762 01:26:05,428 --> 01:26:08,848 Je ne suis pas sûr de pouvoir être un bon père, Je pense que ce navire a navigué. 763 01:26:09,100 --> 01:26:11,435 Je ne veux plus de pères. 764 01:26:13,544 --> 01:26:15,051 Seras-tu mon ami ? 765 01:26:16,772 --> 01:26:18,655 'Jusqu'à mon dernier jour. 766 01:26:24,280 --> 01:26:27,185 J'ai des informations sur une école pour les enfants surdoués de Seattle. 767 01:26:28,626 --> 01:26:30,010 C'est une belle balade. 768 01:26:30,723 --> 01:26:32,411 Si tu aimes les arbres et la merde. 769 01:26:34,925 --> 01:26:36,189 Sommes-nous en sécurité ? 770 01:26:38,003 --> 01:26:39,796 Un jour à la fois, Mei. 771 01:26:40,264 --> 01:26:42,336 Un jour à la fois.